SPIDI ADVENTKALENDER 2025

Next-level English: Sprichwörter – aber Vorsicht beim Übersetzen!

Jetzt abonnieren
Don't make such a theatre

1

She stepped into a fat pot

2

Life ist not a request concert

3

She has let him sitting

4

The devil is loose

5

He’s roaming around the houses

6

I’m hitting the hat on it

7

I am tight at checkout

8

We’re out of the tailor

9

Luck is a little bird

10

Who says A, must also say B

11

There the cat bites its tail

12

It's not lick of sugar

13

The oven is out

14

He doesn’t hold a leaf before his mouth

15

The cake is a poem

16

Das geht auf keine Kuhhaut - That’s beyond the pale

17

That pulls a rat’s tail behind it

18

Without effort, no prize

19

To push something onto the long bench

20

We'll beat the kettledrums

21

They took him out like a Christmas goose

22

Shards bring luck

23

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

24

Foto © Doriana Popa auf Unsplash

Goldenes Geschenk

24

Shards bring luck

23

They took him out like a Christmas goose

22

We'll beat the kettledrums

21

To push something onto the long bench

20

Without effort, no prize

19

That pulls a rat’s tail behind it

18

Das geht auf keine Kuhhaut - That’s beyond the pale

17

The cake is a poem

16

He doesn’t hold a leaf before his mouth

15

The oven is out

14

It's not lick of sugar

13

There the cat bites its tail

12

Who says A, must also say B

11

Luck is a little bird

10

We’re out of the tailor

9

I am tight at checkout

8

I’m hitting the hat on it

7

He’s roaming around the houses

6

The devil is loose

5

She has let him sitting

4

Life ist not a request concert

3

She stepped into a fat pot

2

Don't make such a theatre

1

SPIDI ADVENTKALENDER 2025

Next-level English: Sprichwörter – aber Vorsicht beim Übersetzen!

Wollen Sie sich in Ihrer Lieblingsfremdsprache verbessern? SPIDI ist für Sie da.

ZUR SPIDI-STARTSEITE
WWW.DEUTSCHKURSE-WIEN.COM
ZU DEN 15-MINUTEN SPRACHTESTS

KONTAKT

IMPRESSUM & DATENSCHUTZ

Consent-Management-Plattform von Real Cookie Banner